Troubled minds and dysfunctional families meet head on in Edward St Aubyn’s latest book Parallel Lines, a sequel to his…